Informacion terminos alquiler en español - Andalucia Car Hire
TERMINOS Y CONDICIONES PARA EL ALQUILER
Andalucia Car Hire & Parking (en adelante el arrendador), alquila al Arrendatario firmante el vehículo descrito (de ahora en adelante el vehículo), en los términos y condiciones especificadas según las cuales las partes pactan y convienen:
1.- El arrendatario recibe el Vehículo en condiciones de utilización, con todas las piezas y accesorios indicados en el contrato, y se compromete a no efectuar ninguna modificación en su estructura, a no montar baca sobre su techo ni a transportar equipajes ni mercancías sobre el mismo.
2.- El arrendatario recibe el Vehículo con el depósito de combustible lleno, se compromete a devolverlo en el mismo estado, y se hace cargo de todo el gasto de combustible consumido durante el tiempo de arrendamiento, salvo que ambas partes acuerden otra cosa. El Arrendatario pagará al Arrendador la parte correspondiente al combustible que falte hasta llenar el depósito. El incumplimiento de esta cláusula podrá dar lugar a la imposición de cargos adicionales.
3.- El Arrendatario se compromete a devolver el Vehículo, junto con las piezas y accesorios, en la fecha acordada y en el lugar en que le fue entregado, salvo que ambas partes acuerden otra cosa. Si el Arrendatario desea prorrogar la duración del contrato, deberá comunicarlo al Arrendador, antes de la fecha del final del mismo y deberá, si así se le requiere, formalizar un nuevo contrato. El incumplimiento de esta cláusula podrá dar lugar a la imposición de cargos adicionales.
4.- El Arrendatario no cederá, alquilará, pignorará, venderá o hipotecará el vehículo o cualquier parte o accesorio del mismo, y de ninguna manera y en ningún caso, utilizará el Vehículo de modo que pugne con el derecho de propiedad del Arrendador.
5.- Únicamente están autorizados a conducir el vehículo el Arrendatario y aquellas personas autorizadas y especificadas en el contrato. Estas personas deben de tener una edad mínima en función de la categoría del vehículo y con un mínimo de dos años de antigüedad en el permiso de conducir.
6.- El Arrendatario y cualquier conductor, conforme al anterior punto número 5, participan como asegurado de los beneficios de una póliza de Seguros de Automóviles, copia de la cual puede examinar en la oficina del Arrendador. Dicha Póliza incluye responsabilidad civil y daños a terceros ilimitados.
El Arrendatario acepta los términos y condiciones de la misma, quedando entendido por el Arrendatario que es una Póliza normal de Seguros de Automóviles en España.
El Arrendatario es responsable de los daños sufridos en el vehículo hasta la cantidad fijada en el apartado «RESPONSABILIDAD» del contrato de Arrendamiento, quedando excluidos de este límite los daños por causas ajenas al tráfico rodado, golpes contra objetos estáticos y los causados al techo o partes superiores del vehículo, por ejemplo por choques contra árboles, ramas, puentes, rampas, columnas, etc., así como los pinchazos y daños causados a los neumáticos, llantas, tapicerías e interiores.
También quedan excluidos los daños causados al vehículo como consecuencia de circular por vías no autorizadas al tráfico rodado (pistas forestales, circuitos deportivos, puertos, aeropuertos, etc.).
Tal Póliza de Seguros no cubre pérdidas ni daños de equipajes o mercancías transportadas.
7.- El Arrendatario se compromete a utilizar el vehículo de acuerdo con las normas de condución y circulación. El vehículo no será utilizado:
a) para empujar o remolcar cualquier vehículo o remolque
b) para participar en pruebas deportivas o entrenamientos de cualquier modalidad
c) para pruebas de resistencia de materiales, accesorios o productos para automóviles
d) por personas bajo los efectos del alcohol, las drogas o cualquier otra sustancia que afecte a su consistencia o capacidad de reacción
e) para el transporte de pasajeros o mercancías, en cuanto ello implique una utilización del Vehículo no comercial para fines comerciales o industriales y, en ningún caso, para transporte de mercancías en contravención de los Reglamentos de Aduanas o cualquier Ley, Reglamento u Ordenanza.
En caso de que el Vehículo arrendado tuviese 5 o más plazas, el Arrendatario se compromete a acatar las disposiciones del Reglamento de Transportes por Carretera respecto al equipaje transportado, definido como «las prendas y efectos destinados al uso personal de los propios viajeros, así como los útiles y herramientas de su arte, profesión u oficio, bien se presenten contenidos en baúles y maletas, bajo otra cubierta cualquiera o a la vista sin embalaje alguno»
f) para transportar pescado, materias inflamables, explosivos, combustibles líquidos y gaseosos, frutas y hortalizas en recorrido mayor de 300 km, y cualquier clase de líquido embotellado
g) en caso de un vehículo comercial, para transportar mercancías por un peso superior al máximo autorizado para el vehículo, ni mercancías deficientemente distribuidas o mal sujetas; para efectuar servicios de carga fraccionada, entendiéndose como tales las expediciones en que haya más de un solo remitente y/o más de un solo consignatario, a menos que el Arrendatario haya obtenido previamente y a sus expensas todos los permisos y autorizaciones precisas
h) en vías no aptas para la circulación o en zonas restringidas.
8.- El Arrendatario se compromete a pagar al Arrendador el precio del alquiler resultante de la aplicación de la tarifa especificada, así como los impuestos y tasas aplicables
a) el importe correspondiente a toda clase de multas, gastos judiciales y extrajudiciales derivados de aparcamientos indebidos, infracciones de Tráfico y normas de Transporte o de cualquier otra clase, que sean dirijidas contra el Vehículo, el Arrendatario o el Arrendador durante durante el tiempo de vigencia del contrato, a no ser que se hayan originado por parte del Arrendador
b) todos los gastos, incluso judiciales y razonables honorarios de abogados, y rogados por reclamaciones de cantidades debidas por el Arrendatario al Arrendador.
c) los gastos de reparación del vehículo motivados por colisión o vuelco de dicho vehículo, determinándose, sin embargo, que si dicho vehículo esta siendo utilizado de acuerdo con los términos de este contrato, la responsabilidad del Arrendatario: no excederá de la cantidad que se especifica para los distintos grupos de vehículos dada en la tarifa vigente
d) el importe correspondiente a los accesorios que al término del alquiler falten del vehículo o hayan sido sustituidos por otro
e) el Arrendatario será responsable de todos aquellos daños mecánicos derivados del mal uso, falta de precauciones y, en general, todo tipo de negligencias que ocasionen desperfectos en el vehículo, debiendo abonar el importe correspondiente a todos aquellos daños que se ocasionen por dichos conceptos.
9.- En caso de accidente de Tráfico, daños al vehículo o desaparición del mismo, el Arrendatario se obliga a:
a) obtener los nombre y direcciones de las personas envueltas en el accidente, así como los posibles testigos
b) rellenar y firmar el parte de accidente
c) avisar inmediatamente a la policía si la culpabilidad de la otra persona debe ser investigada y si hay personas heridas.
10.- No está autorizado trasladar el vehículo o circular fuera del territorio nacional, salvo autorización expresa por escrito del Arrendador, en cuyo caso el importe de la Póliza de Seguros Internacional o Carta Verde será por cuenta del Arrendatario.
11.- El Arrendatario releva al Arrendador de toda responsabilidad por pérdidas o daños que se produzcan en objetos dejados, guardados o transportados por el Arrendatario o cualquier otra persona, dentro o sobre el Vehículo, bien sea con anterioridad o durante el tiempo de vigencia del Contrato, bien sea después de la devolución del Vehículo.
12.- Para cualquier controversia que surja en relación con el presente contrato, las partes se someten a la Junta Arbitral de Transportes de Viajeros que resulte competente conforme a lo dispuesto por la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y de su Reglamento de desarrollo.
13.- El Arrendatario autoriza expresamente al Arrendador al tratamiento automático de sus datos personales, necesario para la prestación del servicio pactado. Estos datos serán tratados con confidencialidad, de acuerdo con la legislación española de protección de datos. Asimismo se le informa de la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación, mediante petición escrita.
14.- Se pone en disposición del Arrendatario estos «Términos y Condiciones para el Alquiler» tanto en lengua castellana como ingles.
Rental terms and conditions in English (Informative) - Andalucia Car Hire
TERMS AND CONDITIONS FOR THE RENTAL
Andalucia Car Hire & Parking (hereinafter the lessor), rents to the signing Lessee the described vehicle (hereinafter the vehicle), under the specified terms and conditions according to which the parties agree and agree:
1.- The lessee receives the Vehicle in conditions of use, with all the parts and accessories indicated in the contract, and undertakes not to make any changes to its structure, not to mount a roof rack on its roof or to transport luggage or merchandise on the same.
2.- The lessee receives the Vehicle with a full fuel tank, agrees to return it in the same condition, and is responsible for all the cost of fuel consumed during the rental period, unless both parties agree otherwise. The Lessee will pay the Lessor the part corresponding to the missing fuel until the tank is filled. Failure to comply with this clause may lead to the imposition of additional charges.
3.- The Lessee undertakes to return the Vehicle, together with the parts and accessories, on the agreed date and in the place where it was delivered, unless both parties agree otherwise. If the Lessee wishes to extend the duration of the contract, he must notify the Lessor, before the date of the end of the same and must, if required, formalize a new contract. Failure to comply with this clause may lead to the imposition of additional charges.
4.- The Lessee will not assign, rent, pledge, sell or mortgage the vehicle or any part or accessory thereof, and in no way and in no case, will use the Vehicle in a way that conflicts with the Lessor's property rights.
5.- Only the Renter and those authorized and specified in the contract are authorized to drive the vehicle. These people must have a minimum age depending on the category of the vehicle and with a minimum of two years old on the driving license.
6.- The Renter and any driver, according to the previous point number 5, participate as insured of the benefits of an Automobile Insurance policy, a copy of which can be examined at the Lessor's office. Said Policy includes unlimited civil liability and damages to third parties.
The Renter accepts the terms and conditions of the same, being understood by the Renter that it is a normal Auto Insurance Policy in Spain.
The Renter is responsible for the damages suffered in the vehicle up to the amount set in the "LIABILITY" section of the Lease contract, excluding from this limit damages caused by causes unrelated to road traffic, blows against static objects and those caused to the roof or upper parts of the vehicle, for example by collisions with trees, branches, bridges, ramps, columns, etc., as well as punctures and damage caused to tires, rims, upholstery and interiors.
Damages caused to the vehicle as a result of driving on unauthorized road traffic (forest tracks, sports circuits, ports, airports, etc.) are also excluded.
Such Insurance Policy does not cover loss or damage to luggage or goods transported.
7.- The Lessee undertakes to use the vehicle in accordance with the driving and circulation regulations. The vehicle will not be used:
a) to push or tow any vehicle or trailer
b) to participate in sports events or training sessions of any kind
c) for strength testing of materials, accessories or automotive products
d) by people under the influence of alcohol, drugs or any other substance that affects their consistency or ability to react
e) for the transport of passengers or goods, insofar as this implies a non-commercial use of the Vehicle for commercial or industrial purposes and, in no case, for the transport of goods in contravention of the Customs Regulations or any Law, Regulation or Ordinance.
In the event that the rented Vehicle has 5 or more seats, the Renter undertakes to abide by the provisions of the Road Transport Regulations regarding the transported luggage, defined as "garments and effects intended for the personal use of the travelers themselves, as well as the tools and tools of their art, profession or trade, whether they are contained in trunks and suitcases, under any other cover or in sight without any packaging "
f) to transport fish, flammable materials, explosives, liquid and gaseous fuels, fruits and vegetables over a distance of more than 300 km, and any kind of bottled liquid
g) in the case of a commercial vehicle, to transport goods weighing more than the maximum authorized for the vehicle, or goods deficientlyyou are poorly distributed or attached; to carry out fractional cargo services, understood as shipments in which there is more than a single sender and / or more than a single consignee, unless the Lessee has previously obtained and at his own expense all the necessary permits and authorizations
h) on roads not suitable for circulation or in restricted areas.
8.- The Lessee agrees to pay the Lessor the rental price resulting from the application of the specified rate, as well as the applicable taxes and fees
a) the amount corresponding to all kinds of fines, legal and extrajudicial expenses derived from improper parking, traffic violations and transport regulations or of any other kind, which are directed against the Vehicle, the Renter or the Lessor during the time of validity of the contract, unless they were originated by the Lessor
b) all expenses, including legal and reasonable attorney's fees, and requested for claims of amounts owed by the Renter to the Lessor.
c) The costs of repairing the vehicle caused by collision or overturning of said vehicle, determining, however, that if said vehicle is being used in accordance with the terms of this contract, the responsibility of the Renter: will not exceed the amount set specific for the different groups of vehicles given in the current rate
d) the amount corresponding to the accessories that at the end of the rental are missing from the vehicle or have been replaced by another
e) The Renter will be responsible for all mechanical damages derived from misuse, lack of precautions and, in general, all kinds of negligence that cause damage to the vehicle, having to pay the amount corresponding to all damages that are caused by said concepts .
9.- In the event of a traffic accident, damage to the vehicle or its disappearance, the Renter undertakes to:
a) Obtain the names and addresses of the people involved in the accident, as well as possible witnesses
b) fill in and sign the accident report
c) immediately notify the police if the guilt of the other person should be investigated and if there are people injured.
10.- It is not authorized to move the vehicle or circulate outside the national territory, unless expressly authorized in writing by the Lessor, in which case the amount of the International Insurance Policy or Green Card will be paid by the Lessee.
11.- The Lessee relieves the Lessor of all responsibility for losses or damages that occur in objects left, stored or transported by the Lessee or any other person, in or on the Vehicle, either before or during the validity period of the Contract, either after the return of the Vehicle.
12.- For any controversy that arises in relation to this contract, the parties submit to the Arbitration Board of Passenger Transport that is competent in accordance with the provisions of the Law on the Organization of Land Transport and its development Regulations.
13.- The Lessee expressly authorizes the Lessor to automatically process their personal data, necessary for the provision of the agreed service. These data will be treated confidentially, in accordance with Spanish data protection legislation. You are also informed of the possibility of exercising your rights of access, rectification and cancellation, by written request.
14.- These «Terms and Conditions for the Rental» are made available to the Renter in both Spanish and English.
Idioma